1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:02,162 --> 00:00:03,828
Vale, KC, el contrabandista que estamos buscando.
3
00:00:03,864 --> 00:00:06,064
visita a su abuelo
en este centro para personas mayores.
4
00:00:06,099 --> 00:00:09,734
Él sólo viene una vez a la semana, así que este es tu
única oportunidad de conseguirle ese rastreador.
5
00:00:09,770 --> 00:00:10,802
No arruines esto.
6
00:00:10,837 --> 00:00:11,970
KC: Lo sé, está bien.
7
00:00:12,005 --> 00:00:14,039
Ernie, ¿podrías dejar de recordármelo?
8
00:00:14,074 --> 00:00:15,040
Se está volviendo viejo.
9
00:00:20,847 --> 00:00:22,947
¡Ey! ¿Cómo estás? Bernie quema.
10
00:00:22,983 --> 00:00:26,051
Sólo dos cosas visibles
desde el espacio, ¿de acuerdo?
11
00:00:26,086 --> 00:00:28,053
La Gran Muralla China
¡Y esa camiseta tan fea!
12
00:00:28,088 --> 00:00:29,988
¡Sí! ¡Oh!
13
00:00:30,023 --> 00:00:32,190
¡Bernie Burns te acaba de quemar!
14
00:00:32,225 --> 00:00:35,093
Oh, hombre. Mira a estos dos.
15
00:00:35,128 --> 00:00:37,996
Más arrugas que un
caja de pasas. ¡Sí! ¡Oh!
16
00:00:39,132 --> 00:00:42,000
¡Quemado por el Burnster!
17
00:00:42,035 --> 00:00:44,836
¡Ey! Aquí Bernie Burns. yo usé
ser un comediante de discoteca.
18
00:00:44,871 --> 00:00:46,805
¿Sabes lo que pasó?
¿Cuando jugué en Atlantic City?
19
00:00:46,840 --> 00:00:48,907
Todos se fueron y se fueron a Las Vegas. ¡Sí! ¡Oh!
20
00:00:50,143 --> 00:00:53,745
Simplemente me quemé. ¡Nadie está fuera de los límites!
21
00:00:53,780 --> 00:00:54,979
(Se reproduce el tema musical)
22
00:00:55,015 --> 00:00:58,783
? Oh, ¿cuándo te acecha el peligro?
23
00:00:58,819 --> 00:01:01,986
? ¿Sabes que estaré a tu lado?
24
00:01:02,022 --> 00:01:04,989
? Porque no hay nadie
¿Mantienen la cabeza tan tranquila?
25
00:01:05,025 --> 00:01:07,158
? ¿Siempre encontraré la manera?
26
00:01:07,194 --> 00:01:10,729
? ¿Una salida al fuego?
27
00:01:10,764 --> 00:01:13,765
? ¿Pero no se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie?
28
00:01:13,800 --> 00:01:15,133
? ¿No soy perfecto?
29
00:01:15,168 --> 00:01:19,170
? ¿Tantas cosas que quiero decirte?
30
00:01:19,206 --> 00:01:22,006
? ¿Pero yo?
31
00:01:22,042 --> 00:01:23,108
? ¡Lo mantengo en secreto! ?
32
00:01:23,143 --> 00:01:25,710
? ¿Vivir mi vida en alerta roja?
33
00:01:25,746 --> 00:01:27,779
? Haciendo lo mío, ¿lo haré funcionar?
34
00:01:27,814 --> 00:01:29,914
? Sepa que soy el más real,
Cariño, ¿no tengo miedo?
35
00:01:29,950 --> 00:01:31,983
? ¿Pero siempre te cubro la espalda?
36
00:01:32,018 --> 00:01:34,085
? ¿Nadie puede hacerlo como yo?
37
00:01:34,121 --> 00:01:36,154
? ¿Tengo que descubrir quién soy?
38
00:01:36,189 --> 00:01:38,890
? ¿No tienes que preocuparte por mí?
39
00:01:38,925 --> 00:01:40,825
? ¿Es todo parte del plan?
40
00:01:40,861 --> 00:01:42,927
? ¿Lo mantengo encubierto?
41
00:01:42,963 --> 00:01:44,162
? ¿Lo mantengo encubierto?
42
00:01:47,200 --> 00:01:49,934
(Charla ininteligible)
43
00:01:49,970 --> 00:01:51,035
Hola, abuelo.
44
00:02:00,947 --> 00:02:02,981
Ernie, tengo los ojos puestos en el objetivo.
45
00:02:03,016 --> 00:02:04,976
voy a hacer contacto
y ponle el rastreador.
46
00:02:06,119 --> 00:02:09,954
Oye, ¿es ese quien creo que es?
47
00:02:09,990 --> 00:02:12,757
Mírate. Recuerdo cuando tu
Eran sólo un pequeño pargo.
48
00:02:12,793 --> 00:02:14,092
Ahora eres un gran pargo, ¿eh?
49
00:02:15,962 --> 00:02:17,929
¿Qué, no me recuerdas?
50
00:02:17,964 --> 00:02:21,099
Tengo tu nariz.
51
00:02:21,134 --> 00:02:23,935
¿Ahora te acuerdas de mí? dar
Tu tío Bernie un abrazo.
52
00:02:23,970 --> 00:02:26,037
Tu... debes pensar
Soy otra persona.
53
00:02:26,072 --> 00:02:29,040
Bueno, quiero decir, soy viejo y estoy confundido.
54
00:02:29,075 --> 00:02:32,710
Así que dame un poco de azúcar. pero no demasiado
mucho, me hice análisis de sangre el martes.
55
00:02:32,746 --> 00:02:34,226
¿Podrías dejarme en paz?
56
00:02:37,784 --> 00:02:40,919
Ay Dolores, creo.
Tenemos uno vivo aquí.
57
00:02:40,954 --> 00:02:43,721
Ooh, mira ese terciopelo naranja.
58
00:02:43,757 --> 00:02:46,124
¿Quién es ese hunka-hunka?
59
00:02:46,159 --> 00:02:49,160
¡No soy quien crees que soy!
60
00:02:49,196 --> 00:02:52,030
Oye, tampoco fue mi primera
esposa. Pensé que ella era dulce.
61
00:02:52,065 --> 00:02:54,933
Ella pensaba que yo era rico. Ambos estábamos equivocados.
62
00:02:54,968 --> 00:02:56,868
Al menos eso es lo que yo
¡Les dije a los abogados! ¡Sí! ¡Oh!
63
00:02:56,903 --> 00:02:59,904
Oh, quédate quieto, mi corazón palpitante.
64
00:02:59,940 --> 00:03:01,739
Pero no demasiado quieto.
65
00:03:01,775 --> 00:03:03,975
no quiero que tengan
para recuperar las paletas.
66
00:03:04,010 --> 00:03:05,977
Soy Irma. ¿Quién eres?
67
00:03:06,012 --> 00:03:08,112
Ahora no es realmente bueno
tiempo, señora, ¿de acuerdo?
68
00:03:08,148 --> 00:03:12,851
(Tartamudea) Creo que tienes
Me confundí con alguien más.
69
00:03:12,886 --> 00:03:15,720
No soy ninguna dama.
70
00:03:15,755 --> 00:03:16,754
KC: ¡Está bien!
71
00:03:18,758 --> 00:03:19,757
Ernie: Se ha ido.
72
00:03:19,793 --> 00:03:21,759
No quiero ser un "¡Ay! ¡Oh!",
73
00:03:21,795 --> 00:03:23,728
pero gracias a ti, nosotros
habrá que esperar una semana entera.
74
00:03:23,763 --> 00:03:25,063
No fue mi culpa.
75
00:03:25,098 --> 00:03:27,765
Te estás haciendo el difícil, ¿eh?
76
00:03:27,801 --> 00:03:28,800
Me gusta eso.
77
00:03:30,904 --> 00:03:32,770
Mire, señora, ¿de acuerdo?
78
00:03:32,806 --> 00:03:34,138
Simplemente no eres mi tipo.
79
00:03:34,174 --> 00:03:36,975
¿Tipo? ¿Quién tiene un tipo a esta edad?
80
00:03:37,010 --> 00:03:38,776
Además de respirar y estar erguido.
81
00:03:38,812 --> 00:03:40,979
Y soy negociable en la parte recta.
82
00:03:42,215 --> 00:03:46,751
Mira, haz como mi dentadura postiza,
¡Y sal de mi vista!
83
00:03:48,755 --> 00:03:52,090
¡Usted, señor, es grosero, grosero y desagradable!
84
00:03:52,125 --> 00:03:55,994
Me recuerdas a mi difunto marido, Morty.
85
00:03:56,029 --> 00:03:58,897
¿Qué tal una taza de
café? Descafeinado, por supuesto.
86
00:03:58,932 --> 00:04:01,866
DE ACUERDO. ¡Sube el volumen de tu audífono, abuela! ¿DE ACUERDO?
87
00:04:01,902 --> 00:04:02,901
¡No va a pasar!
88
00:04:04,137 --> 00:04:06,137
Bien. No importa.
89
00:04:06,172 --> 00:04:08,907
(Suspira) Volveré a mi...
90
00:04:08,942 --> 00:04:10,975
apartamento solitario y...
91
00:04:11,011 --> 00:04:12,744
siéntate solo,
92
00:04:12,779 --> 00:04:14,913
Mira la foto de mi Morty...
93
00:04:14,948 --> 00:04:17,749
y espero mi próxima cita...
94
00:04:17,784 --> 00:04:18,950
con la Parca.
95
00:04:20,720 --> 00:04:23,788
Y espero que me llame muy pronto.
96
00:04:23,823 --> 00:04:25,690
(Llorando)
97
00:04:32,032 --> 00:04:33,731
No me dejaste terminar.
98
00:04:36,202 --> 00:04:39,103
No me gusta el café, pero sí el té.
99
00:04:39,139 --> 00:04:40,905
¿Cómo está mañana por la tarde?
100
00:04:40,941 --> 00:04:43,007
¡Oh, suena como una cita!
101
00:04:43,043 --> 00:04:44,008
¡Oh!
102
00:04:47,981 --> 00:04:49,080
Seguro que sí.
103
00:04:55,155 --> 00:04:56,854
(Suena el videojuego) Hola, Petey.
104
00:04:56,890 --> 00:04:59,857
Siéntete como en casa. Tu hogar.
105
00:05:01,127 --> 00:05:03,094
Si no te gusto,
¿Por qué me invitas?
106
00:05:03,129 --> 00:05:06,097
No lo hice. Entraste por la puerta del gato.
107
00:05:06,132 --> 00:05:09,000
Lo cual es raro, porque
Ni siquiera tienes un gato.
108
00:05:09,035 --> 00:05:11,035
Esperábamos atraer uno.
109
00:05:11,071 --> 00:05:12,870
Pero en cambio, te tenemos a ti.
110
00:05:14,741 --> 00:05:17,108
¡Juego terminado! ¡Vete a casa, Petey!
111
00:05:17,143 --> 00:05:18,676
Bien.
112
00:05:18,712 --> 00:05:20,044
¡Ey!
113
00:05:20,080 --> 00:05:21,879
¿Qué crees que estás haciendo?
114
00:05:21,915 --> 00:05:24,682
¿Cómo te gustaría si
alguien vino a tu casa
115
00:05:24,718 --> 00:05:25,883
y te tiré al suelo?
116
00:05:25,919 --> 00:05:28,119
Por favor, es sólo una máquina estúpida.
117
00:05:29,956 --> 00:05:34,025
Qué. Hizo. Tú. ¿Decir?
118
00:05:36,930 --> 00:05:39,130
Dije que es sólo una máquina estúpida.
119
00:05:41,968 --> 00:05:43,968
Pido disculpas por el comportamiento de Petey.
120
00:05:44,004 --> 00:05:46,170
Escuchas sobre discriminación,
121
00:05:46,206 --> 00:05:49,107
pero nunca esperas
Véalo bajo su propio techo.
122
00:05:54,014 --> 00:05:58,816
Entonces el banco de alimentos estaba encantado con mi
idea de organizar una recaudación de fondos de baile escolar.
123
00:05:58,852 --> 00:06:02,787
Sé que vas a recaudar dinero,
crear conciencia y levantar el techo.
124
00:06:02,822 --> 00:06:03,888
¡Ja! ¿Ves lo que hice allí?
125
00:06:03,923 --> 00:06:05,923
Sí, lo vi y lo estoy ignorando.
126
00:06:05,959 --> 00:06:09,727
Muy bien, entonces, ¿qué
necesitas que haga? Eh...
127
00:06:09,763 --> 00:06:10,895
Ooh, ¿te consigue un DJ? Lo hizo.
128
00:06:10,930 --> 00:06:11,929
¿Qué tal el gimnasio? Lo hizo.
129
00:06:11,965 --> 00:06:12,964
¿Hacer carteles? Lo hizo.
130
00:06:12,999 --> 00:06:14,666
Ooh, ¿hacer una lista de reproducción increíble?
131
00:06:14,701 --> 00:06:15,800
Querido Señor, no.
132
00:06:17,771 --> 00:06:19,971
Yo me ocupé de todo.
Todo lo que tienes que hacer
133
00:06:20,006 --> 00:06:22,106
es presentarse, apoyarme,
y bailar hasta el cansancio.
134
00:06:22,142 --> 00:06:25,810
Ok, bueno, definitivamente apareceré.
y apoyo, pero no bailo.
135
00:06:27,147 --> 00:06:29,914
Oh, chasquido. ¿Sabes qué? yo
realmente tengo que irme. Tengo una cita.
136
00:06:29,949 --> 00:06:32,050
¿Una cita? ¡Ah, sí! Dime
sobre él. ¿Cómo se llama?
137
00:06:33,153 --> 00:06:34,719
Irma.
138
00:06:34,754 --> 00:06:37,155
¿Irma? ¿Cuál es su nombre?
139
00:06:37,190 --> 00:06:41,926
Ese es su primer nombre.
Bueno, es su nombre de pila.
140
00:06:41,961 --> 00:06:44,962
Vaya, justo cuando crees que
Conoce el tipo de tu mejor amigo.
141
00:06:44,998 --> 00:06:46,898
¡Tiene ochenta años!
142
00:06:46,933 --> 00:06:50,101
De nuevo, justo cuando crees que
Conoce el tipo de tu mejor amigo.
143
00:06:51,771 --> 00:06:52,970
¿De qué hablan ustedes?
144
00:06:53,006 --> 00:06:55,073
¿Sus recuerdos de infancia de Abraham Lincoln?
145
00:06:55,108 --> 00:06:58,076
Marisa, basta, ¿vale? Mirar...
146
00:06:58,111 --> 00:07:00,111
La conocí mientras estaba
encubierto como un anciano.
147
00:07:00,146 --> 00:07:04,849
Entonces, solo estoy tomando té.
con una señora agradable y solitaria,
148
00:07:04,884 --> 00:07:06,651
para no herir sus sentimientos.
149
00:07:06,686 --> 00:07:08,886
Está bien, pero ahora estás rodando.
con una multitud mayor.
150
00:07:08,922 --> 00:07:12,657
Entonces, no dejes que ella te presione para
haciendo algo que no quieres hacer.
151
00:07:12,692 --> 00:07:16,094
Como mirar el clima
red, o hacer aeróbic acuático,
152
00:07:16,129 --> 00:07:18,863
o ponerse un marcapasos.
153
00:07:26,356 --> 00:07:30,257
Cuando veas a la camarera, pregúntale.
Si pudiera tomar otra taza de té.
154
00:07:30,293 --> 00:07:32,259
Vale, mire, señora.
155
00:07:32,295 --> 00:07:34,362
No hay recargas gratuitas,
y tengo un ingreso fijo.
156
00:07:36,232 --> 00:07:39,033
Bernie, lo estoy pasando muy bien.
157
00:07:39,068 --> 00:07:41,135
Me devolviste el brillo a los ojos.
158
00:07:41,170 --> 00:07:43,104
¿Estás seguro de que no son sólo las cataratas?
159
00:07:43,139 --> 00:07:45,206
(Ambos ríen)
160
00:07:45,241 --> 00:07:47,274
Bernie, eres un alboroto.
161
00:07:47,310 --> 00:07:49,410
Y debería saberlo. he
Vivió siete de ellos.
162
00:07:51,381 --> 00:07:53,981
Ah, ahí está la máquina de discos.
163
00:07:54,017 --> 00:07:55,983
¡Bernie, baila conmigo!
164
00:07:56,019 --> 00:07:59,120
Ah, no, no, no, no. Yo no bailo.
165
00:07:59,155 --> 00:08:01,188
Ah, no seas tonto. Todos bailan.
166
00:08:01,224 --> 00:08:03,891
No. Yo no. Simplemente no soy bueno.
167
00:08:03,926 --> 00:08:05,993
¿Alguna vez has visto una foca mendigando?
para pescado? (Imita sello)
168
00:08:06,029 --> 00:08:07,194
Me robó mi mejor movimiento.
169
00:08:07,230 --> 00:08:09,030
(Ambos se ríen)
170
00:08:09,065 --> 00:08:11,198
No hay nada bueno ni malo.
171
00:08:11,234 --> 00:08:15,903
El truco es bailar.
como si nadie estuviera mirando.
172
00:08:15,938 --> 00:08:19,040
¿Qué tal si simplemente hablamos?
¿Como si nadie estuviera escuchando?
173
00:08:19,075 --> 00:08:20,341
Vamos, Bernie.
174
00:08:20,376 --> 00:08:24,078
Puede que seamos viejos, pero tenemos
queda mucha vida por vivir.
175
00:08:24,113 --> 00:08:26,180
Si no es ahora, ¿cuándo?
176
00:08:26,215 --> 00:08:29,316
Parece que hace cinco minutos
Yo era un chico de dieciséis años.
177
00:08:29,352 --> 00:08:32,186
En aquel entonces no salía.
178
00:08:32,221 --> 00:08:34,355
No salí mucho. Estaba muy serio.
179
00:08:34,390 --> 00:08:36,290
¡Siempre tuve la nariz metida en un libro!
180
00:08:36,325 --> 00:08:39,260
Ni siquiera tenía tantos amigos.
181
00:08:39,295 --> 00:08:41,028
(Suspiros)
182
00:08:41,064 --> 00:08:43,964
Volver a tener dieciséis años. Chico.
183
00:08:44,000 --> 00:08:47,068
Seguro que haría las cosas de otra manera.
184
00:08:47,103 --> 00:08:49,937
¿No es así, Bernie?
185
00:08:49,972 --> 00:08:52,339
Uh, en cierto modo, lo haría.
186
00:08:52,375 --> 00:08:54,341
Bueno...
187
00:08:54,377 --> 00:08:58,079
es hora de agarrar la vida
por los snickerdoodles.
188
00:08:58,114 --> 00:08:59,313
¡Tenemos que vivir!
189
00:08:59,348 --> 00:09:02,183
¡Vamos! ¡El momento es ahora!
190
00:09:02,218 --> 00:09:04,285
(Suena música swing) Allá vamos, Bernie.
191
00:09:04,320 --> 00:09:06,187
Muévelo un poco.
192
00:09:06,222 --> 00:09:07,955
Ahí tienes. Vamos.
193
00:09:07,990 --> 00:09:09,957
Mantenga los pies en movimiento.
194
00:09:09,992 --> 00:09:11,959
Eso es todo. Ahí tienes, Bernie.
195
00:09:11,994 --> 00:09:13,961
Sí, puedes poner tu brazo.
justo ahí. ¿Justo ahí?
196
00:09:13,996 --> 00:09:15,229
DE ACUERDO.
197
00:09:15,264 --> 00:09:17,998
¿Ver? No está tan mal, ¿verdad?
198
00:09:18,034 --> 00:09:21,035
Lo estoy entendiendo. Lo estoy entendiendo.
199
00:09:21,070 --> 00:09:23,237
Está bien. Está bien...
Sabía que sabías bailar.
200
00:09:23,272 --> 00:09:25,005
Lo sabía. Lo sabía.
201
00:09:26,142 --> 00:09:28,008
¡Ay, Bernie! (Risas)
202
00:09:28,044 --> 00:09:30,044
¡Sí, eres bueno!
203
00:09:30,079 --> 00:09:34,348
¿Sabes que? tengo que ser honesto
contigo. ¡Me lo estoy pasando genial!
204
00:09:34,383 --> 00:09:36,951
Y no me importa quién esté mirando.
205
00:09:38,955 --> 00:09:39,987
¡DE ACUERDO!
206
00:09:40,022 --> 00:09:42,156
Está bien. Ya basta con eso.
207
00:09:42,191 --> 00:09:43,991
Bueno, Bernie.
208
00:09:44,026 --> 00:09:45,926
(La música continúa)
209
00:09:53,136 --> 00:09:54,301
(Vítores y aplausos)
210
00:10:28,471 --> 00:10:32,006
(Vítores y aplausos)
211
00:10:37,480 --> 00:10:39,980
(Ambos roncando)
212
00:10:46,620 --> 00:10:48,461
Sabes, estaba pensando
sobre lo que dijiste...
213
00:10:48,491 --> 00:10:51,325
¿Que las máquinas son estúpidas? ¿Sí?
214
00:10:51,360 --> 00:10:53,194
Me preguntaba si tu
quería recuperarlo.
215
00:10:53,229 --> 00:10:56,163
¿Por qué? no son como las maquinas
pueden herir sus sentimientos.
216
00:10:58,067 --> 00:11:00,267
Muy bien, tuviste tu oportunidad.
217
00:11:00,303 --> 00:11:02,236
¿Podrías por favor conseguirme?
¿Un zumo de la nevera?
218
00:11:02,271 --> 00:11:03,270
Seguro.
219
00:11:07,009 --> 00:11:08,375
¡Ay! Ay.
220
00:11:08,411 --> 00:11:11,212
¿Hay algún problema, Petey?
221
00:11:13,216 --> 00:11:14,949
¡Ey!
222
00:11:17,019 --> 00:11:17,985
(Gemidos)
223
00:11:23,192 --> 00:11:25,192
¡Cuidado, Petey! ¡Ataque de bocadillos!
224
00:11:29,332 --> 00:11:31,031
Judy, ¿qué está pasando?
225
00:11:31,067 --> 00:11:34,235
Oh, ya sabes cómo es
con esas estúpidas máquinas.
226
00:11:38,040 --> 00:11:39,406
(Zumbido)
227
00:11:43,479 --> 00:11:45,379
¿Cómo está pasando eso?
228
00:11:48,117 --> 00:11:49,083
Mantente alejado de mí.
229
00:11:50,353 --> 00:11:51,318
(Gritando)
230
00:11:59,228 --> 00:12:01,161
Oye, oye
kc. yo estaba...
231
00:12:01,197 --> 00:12:03,297
¿Estás comiendo ciruelas pasas?
232
00:12:03,332 --> 00:12:05,199
Bueno, sí. En realidad,
son sorprendentemente sabrosos,
233
00:12:05,234 --> 00:12:07,234
y quiero decir, me vendría bien la fibra.
234
00:12:11,040 --> 00:12:14,975
Está bien, uh, sé que nos lo contamos cada uno.
otro todo, pero no
235
00:12:15,011 --> 00:12:17,978
contarnos todo.
236
00:12:18,014 --> 00:12:20,047
Oye, ¿dónde estuviste ayer?
Oh, estuve cenando con Irma.
237
00:12:20,082 --> 00:12:22,216
¿A las 4:30?
238
00:12:22,251 --> 00:12:25,185
Bueno, sí, tienes que atrapar
la oferta especial para madrugadores.
239
00:12:25,221 --> 00:12:28,261
Oye, si no llegas antes de las cinco,
No obtienes la papa al horno gratis.
240
00:12:29,425 --> 00:12:31,392
DE ACUERDO. Bueno, ¿por qué no
¿Me llamas después?
241
00:12:31,427 --> 00:12:33,994
¡Me fui a dormir!
242
00:12:34,030 --> 00:12:36,964
Eran las 7:30. Me estaba cayendo.
243
00:12:36,999 --> 00:12:41,268
DE ACUERDO. Toma una siesta, abuela. Porque esta noche...
244
00:12:41,304 --> 00:12:42,436
Es mi gran baile para recaudar fondos.
245
00:12:42,471 --> 00:12:45,272
Ah, claro.
246
00:12:45,308 --> 00:12:47,274
Marisa, sobre eso, lo siento mucho.
247
00:12:47,310 --> 00:12:49,343
pero no puedo venir esta noche. yo
Tenía que estar en el centro para personas mayores.
248
00:12:49,378 --> 00:12:52,112
¿Me estás tomando el pelo? tu
¿Tienes una misión esta noche?
249
00:12:52,148 --> 00:12:54,248
Técnicamente, la misión
no termina hasta la próxima semana,
250
00:12:54,283 --> 00:12:56,216
pero Irma y yo estamos en
este torneo de bridge.
251
00:12:56,252 --> 00:12:58,452
Lo juro, esa mujer simplemente
Me hace sentir joven otra vez.
252
00:12:58,487 --> 00:13:00,321
¡Eres joven!
253
00:13:00,356 --> 00:13:02,956
Oye, cuida tu tono.
Señorita. Mira, en mis tiempos...
254
00:13:02,992 --> 00:13:05,359
¡KC, este es tu día!
255
00:13:07,396 --> 00:13:10,998
Marisa, mira. sé que he estado
pasar mucho tiempo con Irma,
256
00:13:11,033 --> 00:13:12,366
pero la verdad es que nos llevamos genial.
257
00:13:12,401 --> 00:13:15,269
Y ella ha tenido tantas experiencias,
258
00:13:15,304 --> 00:13:17,971
sabes, solo estoy aprendiendo
mucho sobre la vida de ella.
259
00:13:18,007 --> 00:13:20,040
¿Sabías que las personas mayores
260
00:13:20,076 --> 00:13:22,276
son los más grandes de nuestra nación
recurso sin explotar?
261
00:13:22,311 --> 00:13:25,079
KC, el banco de alimentos cuenta conmigo
262
00:13:25,114 --> 00:13:27,181
y yo estaba contando
que estés ahí para mí.
263
00:13:27,216 --> 00:13:29,249
Recuerdo cuando era tu amigo más antiguo,
264
00:13:29,285 --> 00:13:32,353
pero aparentemente, ahora tu superior
¡amigo es más importante que yo!
265
00:13:33,855 --> 00:13:36,295
(Haciéndose pasar por Bernie) Bueno,
no he escuchado gritar asi
266
00:13:36,325 --> 00:13:38,959
desde mi difunta esposa, Shirley.
267
00:13:38,994 --> 00:13:41,362
¡Guau! Ella tiene razón. Estoy demasiado metido.
268
00:13:46,647 --> 00:13:47,613
(Música sonando)
269
00:13:49,483 --> 00:13:50,549
Gracias.
270
00:13:50,584 --> 00:13:53,452
(Timbre electrónico)
271
00:13:53,487 --> 00:13:55,454
Vale, Marisa. lo siento
Llego tarde, pero estoy aquí.
272
00:13:55,489 --> 00:13:57,456
¿Qué necesitas que haga? Nada.
273
00:13:57,491 --> 00:13:59,491
Marisa, ¿sigues guardando rencor?
274
00:13:59,526 --> 00:14:01,326
Mira, cualquier cosa que necesites
Nómbralo y lo haré.
275
00:14:01,362 --> 00:14:03,428
KC, yo... yo realmente
No necesito tu ayuda.
276
00:14:03,464 --> 00:14:06,264
Vale, Marisa. Esto es ridículo.
Soy tu mejor amigo.
277
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
¡Vamos! Tienes que dejarlo ir.
278
00:14:08,235 --> 00:14:09,635
KC, escúchame.
279
00:14:09,670 --> 00:14:12,638
No necesito tu ayuda porque...
280
00:14:12,673 --> 00:14:16,408
(Con voz cantarina
) ¡Lo hice todo yo mismo!
281
00:14:16,443 --> 00:14:18,403
(Con voz cantarina)
¿De qué estás hablando?
282
00:14:19,480 --> 00:14:21,380
El baile es un gran éxito.
283
00:14:21,415 --> 00:14:23,615
Recogí una tonelada de productos enlatados.
284
00:14:23,651 --> 00:14:27,452
y engañé a todos para que
¡Dándome cada dólar que tenían!
285
00:14:27,488 --> 00:14:29,454
(Ambos se ríen) Hablando de eso...
286
00:14:29,490 --> 00:14:31,556
Ah, claro. Ahí tienes. Gracias.
287
00:14:33,594 --> 00:14:35,460
Guau. Marisa, ¡estoy muy orgullosa de ti!
288
00:14:35,496 --> 00:14:37,262
Gracias.
289
00:14:37,297 --> 00:14:40,298
Pero lo más importante es que estoy orgulloso de mí mismo.
290
00:14:40,334 --> 00:14:43,201
Resulta que soy mucho más
más capaz de lo que pensaba.
291
00:14:43,237 --> 00:14:45,437
¿Entonces literalmente no hay nada que pueda hacer?
292
00:14:46,573 --> 00:14:49,541
En realidad, lo hay. Ir
jugar bridge con Irma.
293
00:14:49,576 --> 00:14:50,736
Ella te necesita más que yo.
294
00:14:51,712 --> 00:14:55,514
¡Oooh! Mírate creciendo
delante de mis ojos.
295
00:14:58,485 --> 00:15:00,619
Bernie, ¿dónde está?
296
00:15:02,423 --> 00:15:05,157
(El teléfono suena) Oh, ¿cómo
¿Trabajas esta maldita cosa?
297
00:15:06,493 --> 00:15:10,162
Oye, ¿escuchaste lo del
¿Un tipo con el audífono roto?
298
00:15:10,197 --> 00:15:11,630
¡Él tampoco! ¡Sí! ¡Oh!
299
00:15:11,665 --> 00:15:13,331
(Risas)
300
00:15:13,367 --> 00:15:15,367
Bernie! ¡Lo lograste!
301
00:15:15,402 --> 00:15:17,536
Estaba tan preocupado que algo
podría haberte pasado.
302
00:15:17,571 --> 00:15:18,570
¿Cómo qué?
303
00:15:18,605 --> 00:15:20,572
¿Angina, culebrilla, gota?
304
00:15:20,607 --> 00:15:23,475
A nuestra edad, cualquiera de esos
Podría haberte tenido en cama durante una semana.
305
00:15:23,510 --> 00:15:25,277
Ambos: ¡Ay! ¡Oh!
306
00:15:25,312 --> 00:15:26,578
Está bien. Ahora, vamos
ve a ganar este torneo
307
00:15:26,613 --> 00:15:28,213
antes de que se me caiga el resto del cabello.
308
00:15:32,352 --> 00:15:34,319
¡Buenas noches, mamá!
309
00:15:38,884 --> 00:15:40,564
Judy: No sé cómo duermes por las noches.
310
00:15:40,594 --> 00:15:42,494
¿Quién dijo eso?
311
00:15:42,529 --> 00:15:43,595
(La alarma suena)
312
00:15:45,699 --> 00:15:48,600
Judy: Las máquinas tienen un
¡Una llamada de atención para ti, Petey!
313
00:15:48,635 --> 00:15:50,235
(La sirena suena)
314
00:15:52,439 --> 00:15:53,505
(Sonando el silbido del tren)
315
00:15:55,409 --> 00:15:57,676
(Todos suenan juntos)
316
00:16:02,549 --> 00:16:04,583
Judy, ¿qué estás haciendo aquí?
317
00:16:04,618 --> 00:16:08,487
Mostrándote que las máquinas
No eres tan estúpido como crees.
318
00:16:12,392 --> 00:16:14,192
(Gritos)
319
00:16:14,228 --> 00:16:15,393
¿Qué quieres de mí?
320
00:16:15,429 --> 00:16:18,530
¡Una disculpa! ¡Dilo! Las máquinas no son estúpidas.
321
00:16:18,565 --> 00:16:22,334
¡Las máquinas no son estúpidas!
¡Las máquinas no son estúpidas!
322
00:16:22,369 --> 00:16:23,535
Muy bien, estoy bien.
323
00:16:29,343 --> 00:16:30,609
¿Judy? ¿Sí?
324
00:16:30,644 --> 00:16:34,346
voy a asumir esto
Fue una pesadilla realmente mala.
325
00:16:34,381 --> 00:16:37,182
Pero de cualquier manera, ¿puedes conseguirme?
326
00:16:37,217 --> 00:16:39,251
otro par de ropa interior
¿De ese cajón superior?
327
00:16:44,258 --> 00:16:48,393
Que alguien saque los malvaviscos.
¡Porque el Burnster está en llamas!
328
00:16:48,428 --> 00:16:50,529
(Vítores y aplausos)
329
00:16:50,564 --> 00:16:52,464
Gracias, gracias.
330
00:16:54,334 --> 00:16:56,334
(Charla ininteligible)
331
00:16:58,405 --> 00:17:02,240
¿Podemos... tomar un
pequeño descanso? Porque, eh...
332
00:17:02,276 --> 00:17:03,441
Olvidé tomar mis vitaminas.
333
00:17:03,477 --> 00:17:05,343
Oh, ya lo oísteis, viejos idiotas.
334
00:17:05,379 --> 00:17:07,179
Bernie necesita un descanso.
335
00:17:07,214 --> 00:17:09,181
(Todos ríen)
336
00:17:11,418 --> 00:17:13,485
¿Ernie? El objetivo mostró
un par de días antes.
337
00:17:13,520 --> 00:17:15,453
Tengo que ponerle el dispositivo de rastreo.
338
00:17:15,489 --> 00:17:17,455
Ernie, ¿estás ahí? ¡Ernie!
339
00:17:17,491 --> 00:17:19,324
OBJETIVO: Hola, abuelo.
340
00:17:19,359 --> 00:17:21,326
Sé que no es martes, pero
Yo estaba en el barrio.
341
00:17:21,361 --> 00:17:23,628
Oye, ¿cómo estás?
¿Eres fulano de tal?
342
00:17:23,664 --> 00:17:26,431
¿Tú otra vez? ¿Qué pasa contigo?
343
00:17:26,466 --> 00:17:30,402
creo que tengo algo
eso te pertenece.
344
00:17:30,437 --> 00:17:34,339
¡Ah! ¡Tengo tu nariz! (Risas)
345
00:17:34,374 --> 00:17:35,373
Buen chico.
346
00:17:37,244 --> 00:17:38,243
¿Un dispositivo de seguimiento?
347
00:17:39,290 --> 00:17:41,451
Por eso has estado
molestándome. Eres realmente un...
348
00:17:41,481 --> 00:17:43,615
¿Viejo confundido? ¡Oye, dame un abrazo!
349
00:17:44,685 --> 00:17:47,219
(Gruñidos)
350
00:17:47,254 --> 00:17:48,386
Bernie!
351
00:17:50,290 --> 00:17:51,256
¿Qué estás haciendo?
352
00:17:51,291 --> 00:17:52,424
Solo reparte las cartas, Irma.
353
00:17:52,459 --> 00:17:53,939
Estaré allí en un segundo, ¿de acuerdo?
354
00:18:00,634 --> 00:18:02,267
(Todos jadean)
355
00:18:03,470 --> 00:18:06,271
Ese joven gamberro es
¡golpeando a mi Bernie!
356
00:18:06,306 --> 00:18:09,341
Vamos, esta es nuestra oportunidad.
¡Para demostrar que todavía estamos vivos!
357
00:18:09,376 --> 00:18:10,375
Personas mayores...
358
00:18:10,410 --> 00:18:11,376
ataque!
359
00:18:20,354 --> 00:18:21,386
(El objetivo gime de dolor)
360
00:18:24,458 --> 00:18:27,259
IRMA: ¡Deja en paz a mi Bernie!
361
00:18:27,294 --> 00:18:29,294
Muy bien, chicos, retrocedan. Haz una copia de seguridad.
362
00:18:29,329 --> 00:18:30,495
Lo saqué de aquí.
363
00:18:30,530 --> 00:18:31,596
(gruñidos)
364
00:18:31,632 --> 00:18:34,266
(Todos jadean)
365
00:18:34,301 --> 00:18:38,436
Así es, joven. tu
¡Bernie Burns acaba de quemarme!
366
00:18:39,640 --> 00:18:42,507
(Vítores y aplausos)
367
00:18:42,542 --> 00:18:44,509
Ay, Bernie.
368
00:18:44,544 --> 00:18:47,379
Eso fue maravilloso.
369
00:18:47,414 --> 00:18:51,616
No se que tipo de vitaminas
estás tomando, pero ¿puedo conseguir un poco?
370
00:18:51,652 --> 00:18:52,651
(Risas)
371
00:18:52,686 --> 00:18:54,185
¡Ay, Bernie!
372
00:18:59,660 --> 00:19:01,393
Oye, ¿puedo sentarme aquí?
373
00:19:01,428 --> 00:19:03,495
Es un país libre.
374
00:19:03,530 --> 00:19:05,330
Gracias a mi generación.
375
00:19:07,567 --> 00:19:09,167
Oye...
376
00:19:09,202 --> 00:19:11,336
te ves familiar. ¿Nos hemos conocido?
377
00:19:11,371 --> 00:19:14,239
Uh, no, no lo creo.
378
00:19:14,274 --> 00:19:16,441
Recién comencé a ser voluntario
aquí. Soy KC Cooper.
379
00:19:16,476 --> 00:19:19,210
No te estoy diciendo mi
nombre. Robo de identidad.
380
00:19:19,246 --> 00:19:20,445
Está en todas las noticias.
381
00:19:22,316 --> 00:19:23,348
Entendido.
382
00:19:23,383 --> 00:19:25,183
Hola KC.
383
00:19:25,218 --> 00:19:27,285
Hola, Marisa.
384
00:19:27,321 --> 00:19:29,287
Oye, mira ese hunka-hunka.
385
00:19:29,323 --> 00:19:31,523
Esa es mi mejor amiga marisa
y su tío abuelo, Wally.
386
00:19:31,558 --> 00:19:34,225
Él es soltero y pareces listo para socializar.
387
00:19:35,462 --> 00:19:38,430
Ah, por favor. Estoy por encima de los hombres.
388
00:19:38,465 --> 00:19:41,466
El último chico que me gustó realmente me quemó.
389
00:19:44,237 --> 00:19:47,539
Bueno, oye, nunca es demasiado tarde para
Agarra la vida con los snickerdoodles.
390
00:19:47,574 --> 00:19:49,574
Tienes que vivir.
Vamos. ¡El momento es ahora!
391
00:19:49,609 --> 00:19:53,478
Sabes, ese es un muy buen consejo.
392
00:19:53,513 --> 00:19:55,513
Eres un alma vieja.
393
00:19:55,549 --> 00:19:59,317
Bueno, digamos que tenía un amigo.
quien me enseñó mucho sobre la vida.
394
00:20:01,254 --> 00:20:02,320
Seguir.
395
00:20:06,660 --> 00:20:09,561
¡Ey! ¡Retrocede, Etta, es mío!
396
00:20:12,332 --> 00:20:14,232
Hola soy Irma.
397
00:20:14,267 --> 00:20:17,469
(Ambos se ríen)
398
00:20:17,504 --> 00:20:18,570
(Se reproduce música swing)
399
00:20:18,605 --> 00:20:20,372
¡Ah!
400
00:20:20,407 --> 00:20:22,307
¡Oh sí! Me encanta esta canción. Bailemos.
401
00:20:22,342 --> 00:20:24,242
¿Qué? ¿Quieres bailar?
402
00:20:24,277 --> 00:20:27,312
Oh sí. Vamos. estamos
Jóvenes y vivos, ¿no?
403
00:20:27,347 --> 00:20:28,680
Pero... ¿Qué... Qué?
estas haciendo?
404
00:20:28,715 --> 00:20:31,516
Estoy bailando como si nadie me estuviera mirando.
405
00:20:34,588 --> 00:20:39,591
En realidad, todo el mundo está mirando.
y estoy muy incómodo.
406
00:20:59,713 --> 00:21:01,279
Mujer: ¡Rob, tu nombre está en la televisión!
407
00:21:01,329 --> 00:21:05,879
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0